escritora + traductora
en territorio Duwamish y de otros pueblos Coast Salish
también conocido como Seattle, Washington.
poemas + traducciones
-
![]()
5 poemas de autores latinoamericanos traducidos del español (con Whitney DeVos)
La organización Protection International lanzo un reto poético para activistas y personas defensoras de los derechos humanos. Los poemas ganadores honran a defensoras y defensores que han sufrido, triunfado, luchado y caído.
-
![]()
3 poemas de Rosa Chávez traducidos al inglés (publicación bilingüe)
I like to kiss scars / there, where the skin grows tougher / there, where the memories are visible
-
![]()
7 poemas de Rosa Chávez traducidos al inglés (con audio en español y k'iche')
My wandering heart…will make a home on the land that was stolen from her
-
![]()
3 poemas en inglés publicados en la antología The Wandering Song (El canto errante)
“Que lindo, pero así no fue.” My mother rereads my poem…
-
![]()
4 Poemas: "Pulling Onions," "There is No Violence Here" & Other Poems
In Guatemala, the children on the streets enjoy / Arranca Cebollas.
bio
Gabriela Ramirez-Chavez es poeta y traductora. Nacida de padres guatemaltecos, creció en el Sur de Los Ángeles y actualmente vive en Seattle. Tiene una licenciatura de la Universidad Estatal de California en Long Beach y un doctorado de la Universidad de California en Santa Cruz.
Actualmente esta traduciendo al inglés la obra de Rosa Chávez (poeta Maya K’iche’ y Kaqchikel). Puede encontrar algunas de sus traducciones recientes en las revistas Poetry, Asymptote y TANJ, entre otras. Gabriela ha publicado sus propios poemas en revistas literarias y antologías, entre ellas, The Wandering Song: Central American Writing in the United States (El canto errante: escritura centroamericana en los Estados Unidos) y su panfleto Basurado.
Su trabajo crítico y creativo ha sido apoyado por varias becas, premios, y talleres, incluyendo Kenyon Review Translation Workshop (el taller de traducción de la revista Kenyon Review) y Los Angeles Review of Books Publishing Workshop (el taller de publicación de la revista “Reseñas de Libros en Los Ángeles”). Gabriela ha trabajado como asistente editorial en la Editorial de las Universidades de California y como lectora de poesía para revistas literarias en Los Ángeles y Santa Cruz, California.